"trésor" de guerre

On est passés un certain nombre de fois devant cette caisse, avant de lui prêter attention, ce week-end... Poulpy m'a demandé ce que signifiait l'inscription en allemand :

"Leer zurück an Kisten Aufarbeitungstelle in der Heimat"
En gros ça veut dire "renvoyer au lieu de remise à neuf dans le pays d'origine quand c'est vide". Donc c'est bien une caisse de munition. Êeeêrk (dit la pacifiste que je suis).

On n'avait pas vu cette inscription-là, couverte de poussière :

Mais sur le côté, y'a la marque du fabriquant :

AEG, comme Arthur Martin, là, le fabricant de frigo. Ben apparemment en 39-45 il fabriquait des grenades à main... Ben ouais...

Alors aujourd'hui, en déblayant la future cahute à Raoul, j'ai trouvé le couvercle de la caisse, plutôt bien conservé...

C'est donc écrit "25 Stielhandgranaten Bz" (25 grenades à main Bz). À droite "Vor Nässe schützen" (protéger de l'humidité) et à gauche "Nicht werten !". Là je comprends pas parce que "werten" signifie "évaluer, juger, attribuer une valeur à"... à moins que ce ne soit écrit "Nicht werfen !" ce qui voudrait dire "ne pas lancer" (au sens "larguer d'un avion" parce que sinon ça exploserait... larguer une bombe en allemand : abwerfen... c'est peut-être ça...).

Et à l'intérieur du couvercle de la caisse, la notice :

Je ne sais pas combien ça vaut sur le marché du militaria, mais Poulpy est ému...

Tournesol

édit : il s'agit en fait d'une caisse datant de la Première Guerre Mondiale, dixit un spécialiste. Car oui il existe un spécialiste des caisses de guerre allemandes (mais que de la Seconde Guerre Mondiale, sinon, ce serait un généraliste).

Comments

[Chtournesol]

Bonjour,
Nous n'avons pas l'intention de nous en séparer car il s'agit d'un témoignage de l'histoire de notre village et de notre maison.
Sauf... si on nous fait une offre vraiment très intéressante. Mais comme on ne sait même pas combien ça vaut...

[pierre]

Bonjour!

Je viens de lire votre publication concernant cette caisse allemande.
Est ce que vous pensez vous en séparer parceque je suis interessé.

Localisation: Limousin

Cdlmt

Pierre